Promouvoir la visibilité des traducteurs et la protection du droit d'auteur

Le parcours d'Idiomatic Translations

Chez Idiomatic Translations, nous croyons fermement que la traduction est un art, nos 30 ans d'expérience dans le secteur ont montré que, comme tout auteur accompli, les traducteurs méritent d'être reconnus plutôt que d'être relégués au second plan.

Depuis le début de notre activité, nous avons constaté que les traducteurs étaient négligés dans le processus artistique et littéraire. Cependant, nous avons toujours affirmé que les traducteurs ont le pouvoir de tout changer en un clin d'œil. D'innombrables mythes sont nés, des sociétés se sont formées et des villes ont été rasées en raison d'erreurs de traduction qui paraissaient insignifiantes. L'une de ces histoires raconte qu'une prétendue erreur de traduction aurait influencé la décision américaine de larguer une bombe atomique sur Hiroshima. Il existe également des spéculations sur la vie sur Mars dues à une mauvaise traduction par un astronome italien.

Dans le monde littéraire, les traductions de Dostoïevski, Tchekhov, Tolstoï et Gogol par Constance Garnett, ainsi que les traductions de Thomas Mann par Helen Lowe-Porter, ont fait l'objet d'une étude minutieuse. Néanmoins, il existe de nombreux exemples où nous la traduction nous a énormément apporté. Par exemple, la riche histoire de la forme du sonnet en anglais doit son existence aux premières traductions de Pétrarque. De même, des centaines d'expressions en anglais proviennent de la version de la Bible du roi Jacques.

Récemment, le travail des traducteurs a été mis en lumière lorsque Yilin Wang a révélé que ses traductions du travail de Qiu Jin pour une exposition dans une institution de renom n'avaient été ni reconnues ni remboursées. La réponse qui a suivi, citant une « erreur humaine », sonnait creux pour Wang. En tant que traductrice, poète et rédactrice, elle a exigé de la transparence sur le protocole de l'institution pour les autorisations de droit d'auteur et les raisons de l'omission.

L'expérience de Wang ressemble à celle de nombreux traducteurs qui sont souvent confrontés à l'effacement de leur travail dans l'édition et le monde universitaire. Leurs noms sont souvent absents des couvertures de livres et oubliés par les critiques de livres. Ce manque de reconnaissance est un mauvais service non seulement pour les traducteurs, mais aussi pour les lecteurs qui devraient connaître les personnes responsables de façonner leur expérience de lecture.

Dans cette bataille pour la reconnaissance, même la traductrice Jennifer Croft, lauréate du prix Booker, a pris position, jurant de ne plus traduire de livres à moins que son nom n'apparaisse sur la couverture. La campagne visant à inclure les noms des traducteurs sur les couvertures des livres a connu un certain succès, mais il reste un long chemin à parcourir.

Les traducteurs apportent un ensemble unique de compétences à la tâche, au-delà de celles des autres écrivains. Ils doivent se plonger dans le monde du poète, l'époque dans laquelle il vivait et les formes littéraires qu'ils employaient. L'effort de traduire en anglais la poésie chinoise classique, avec ses idiomes culturels, sa diction archaïque et sa grammaire distincte, est un art qui exige une recherche méticuleuse et une expression créative.

Des incidents comme celui impliquant Yilin Wang mettent en évidence le problème persistant des traducteurs mis à l'écart, relégués au second plan, et de leur travail supprimé sans reconnaissance. Nous croyons fermement que les traducteurs, comme tous les auteurs, méritent une protection du droit d'auteur, des redevances, ainsi qu'une reconnaissance et une rémunération appropriées.

Chez Idiomatic Translations, nous plaidons pour la visibilité des traducteurs, car il est crucial de comprendre l'effort humain derrière un texte traduit. Les traductions faites par des intelligences artificielles déforment souvent les complexités de la langue, car il n'est pas possible de trouver une équivalence pour chaque mot d'une langue à l'autre. Un traducteur qualifié crée des textes qui parlent aux lecteurs, comme la création de poésie, où la beauté réside dans les subtilités du langage lui-même.

Les traducteurs jouent un rôle essentiel dans la création de liens entre les nations et les cultures, mais leur travail est sous-évalué et passe souvent inaperçu. Une traduction bien faite permet au lecteur d'oublier qu'il s'agit d'une traduction, rendant le travail du traducteur, de par sa nature même, invisible.

Depuis trois décennies, Idiomatic Translations défend l'art de la traduction et la reconnaissance légitime de notre équipe talentueuse. Notre engagement envers l'excellence et notre dévouement à transmettre le véritable esprit de chaque texte garantissent que les messages de nos clients atteignent un public mondial avec clarté et authenticité.

FAQ

Pourquoi la traduction est-elle considérée comme un art ? 

La traduction est considérée comme un art, car elle fait appel à un processus créatif consistant à transmettre avec précision l'essence et le sens d'un texte source dans une langue différente. Les traducteurs doivent prendre en compte les nuances culturelles, les contextes historiques et les styles littéraires pour créer une œuvre qui parle aux lecteurs tout en restant fidèle à l'intention de l'auteur original.

Quel est l'impact de la traduction sur les événements historiques et les perceptions culturelles ? 

La traduction a le pouvoir d'influencer les événements historiques et de façonner les perceptions culturelles. Des erreurs de traduction paraissant insignifiantes sont connues pour avoir causé des malentendus, des mythes et même des décisions importantes, telles que l'influence présumée sur la décision américaine de larguer la bombe atomique sur Hiroshima.

Quels sont les défis auxquels les traducteurs sont confrontés pour obtenir la reconnaissance de leur travail ? 

Les traducteurs rencontrent souvent des difficultés pour obtenir une reconnaissance, ils sont omis des couvertures de livres, ne sont pas crédités dans les critiques et rencontrent des problèmes de droit d'auteur et de rémunération. L'industrie doit s'attaquer à ces problèmes pour reconnaître les contributions importantes des traducteurs.

Comment Idiomatic Translations plaide-t-elle en faveur de la visibilité et de la reconnaissance des traducteurs ?

 Depuis plus de trois décennies, Idiomatic Translations est en première ligne de la promotion de la visibilité des traducteurs. Nous croyons fermement à la protection des droits des traducteurs et à la garantie d'un crédit et d'une rémunération appropriés pour leur travail. Leur engagement envers l'excellence et leur dévouement à préserver l'esprit de chaque travail permet aux messages de nos clients d'atteindre un public mondial de manière authentique.

Qu'est-ce qui distingue la traduction humaine des traductions faites par une intelligence artificielle ? 

La traduction humaine apporte des compétences uniques et une compréhension culturelle, plongeant dans les subtilités de la langue, des idiomes et du contexte historique. En revanche, les traductions faites par une intelligence artificielle manquent souvent de profondeur et de créativité pour une traduction nuancée et parlante.

Comment les traducteurs créent-ils des liens entre les nations et les cultures ? 

Les traducteurs jouent un rôle crucial pour combler les manques entre les nations et les cultures en facilitant la communication interculturelle. Leur travail permet aux lecteurs d'accéder à la littérature et aux idées de divers horizons, favorisant la compréhension et l'appréciation de différentes cultures.

Quelle est l'importance d'inclure les noms des traducteurs sur les couvertures de livres ? 

Il est essentiel d'inclure les noms des traducteurs sur les couvertures des livres, car c'est une reconnaissance appropriée de leurs contributions. Cela permet aux lecteurs de connaître les personnes qui façonnent leur expérience de lecture et met en lumière le rôle du traducteur dans la diffusion de la littérature étrangère auprès d'un public mondial.

Qui paie pour avoir une traduction et quels sont les problèmes de propriété ? 

Le paiement de la traduction dépend de divers facteurs, tels que la portée et la complexité du projet, la réputation et l'expérience du traducteur, et les accords conclus entre le traducteur et le client ou l'éditeur. Des problèmes de propriété peuvent survenir lorsqu'il s'agit d'œuvres traduites, en particulier en matière de droits d'auteur et de droits de propriété intellectuelle. Il est essentiel que les traducteurs aient des accords contractuels clairs avec les clients concernant les droits de propriété et d'utilisation afin d'éviter les litiges potentiels et d'assurer une rémunération équitable pour leur travail. Chez Idiomatic Translations, nous accordons la priorité à la transparence et défendons la protection des droits d'auteur et une rémunération appropriée pour les traducteurs afin de répondre aux problèmes de propriété.

Cet article a été traduit de l'anglais et est consultable ici