Nous faisons appel à des professionnels de la traduction et de l'interprétariat ayant une expérience minimum de 7 ans dans leur domaine de spécialité. Chaque traduction et chaque mission d'interprétation est différente, les traducteurs et interpètes sont donc sélectionnés selon leur domaine de spécialité pour mener à bien les projets qui nous sont confiés.

Pourquoi est-il important de privilégier un traducteur expérimenté ?

Un traducteur expérimenté possède une connaissance approfondie des langues source et cible, ce qui lui permet de rendre fidèlement le sens du texte d'origine. En outre, ce dernier veille à maintenir une cohérence linguistique tout au long du document, garantissant ainsi une compréhension claire et fluide du message. Les connaissances du traducteur lui permettent aussi de comprendre et restituer toutes les nuances culturelles et contextuelles du document original.

Un traducteur expérimenté a généralement une spécialité, cela lui permet de travailler efficacement et avec précision lors du processus de traduction. De plus, un traducteur expérimenté saura manipuler les outils de traduction comme les logiciels ou les glossaires afin de produire un texte de grande qualité en maintenant une terminologie cohérente. La connaissance du sujet à traduire n’est pas à négliger, en particulier dans le cas d’un texte technique, médical ou juridique.

Avant de livrer le document final, un traducteur expérimenté effectue une révision approfondie pour s'assurer de l'absence d'erreurs et de coquilles. Cette étape de contrôle qualité garantit que le texte est prêt à être envoyé au commanditaire.